“A palavra dos deuses voltou ininteligível, ou esses deuses se calaram”, escreveu Todorov, que utiliza uma pergunta arrasadora que se repete incansavelmente e sem resposta no livro maia do Chilam Balam: “Qual será o profeta, qual será o sacerdote que deu o sentido verdadeiro da palavra deste livro?”.

Escrito muito tempo depois da Conquista, durante o século XIII, as profecias do Chilam Balam eram retrospectivas: “Estas coisas se cumprirão, ninguém poderá detê-las”; “Há que amar essas palavras como se amam as pedras preciosas, pois nos falam da futura introdução do Cristianismo”.

O Chilam Balam de Chumayel narra um mito originário similar ao de Popol Vuh, onde os deuses do inframundo dominavam e tinham o universo cativo.

Em código apocalíptico, assim como os outros relatos messiânicos da época da conquista, o Chilam Balam relata a destruição e o renascimento dos nove níveis do inframundo e os treze céus, o roubo da Grande Serpente, o desmoronamento do céu, e o desabamento da terra.